主页 > 物理 >

刘浠希男生和你说晚安是什么意思?

刘浠希男生和你说晚安是什么意思?

  我最近和一个男生聊天,每天都会说一句晚安。但这句“晚安”并不是结束语,有时候我们九点半聊天结束,他就会在十一点的样子和我说一句晚安。

  我不知道这句晚安究竟意味着什么?

  语种不同情况不同:

  中文:(目前遇到的情况如下)

  1. 困了兄弟 先睡了 明天聊

  2. 想玩游戏 不聊了

  3. 引申义:你就当我现在去睡觉了吧 放心昂

  (跨时区联系专用 假装自己没有熬夜学习)

  4. 我爱你 爱你 希望梦里有你 明天能见你

  英文:在美东念书 没听说过有这种意思

  西班牙语:完全没有其他意思 就是祝好梦

  (问的西班牙同学和波多黎各同学)

  拉丁语:没有其他意思 就是祝好梦

  德语:今天不再见面了 就说晚安 没别的

  其他语种没接触过。

  说到引申的“爱你”的意思:答主听过各种晚安,其实不是这个词到底有没有这个意思,而是当事人有没有这种想法。答主知道别人可能会误解,所以收到“晚安”从来都不会回复“晚安”,而是回复“再见”/“祝好梦”/“回聊”/“bye”等等,刻意避嫌。

  自己不多想,也不给别人误会的机会。

  答主跟一个发“晚安”的哥们儿委婉说过一次,不希望对方发晚安。对方问为什么,答主说,你看哪有兄弟两个天天互相发的,没有急事还要打字聊天多累啊,睡前看会儿书写写日记画会儿话听听音乐剧选段什么的不比这个有意义?(答主有时莫名话多 见谅)对方没说什么,但还是发。答主就是不回复“晚安”,就是回复其他内容,就是要避嫌,呵。

  答主在美东念书,前几天有门课有field trip去纽约,强制性的,全班一起。晚上必须回学校,在车上大家聊起来这件事,很多同学都惊讶,说自己国家的语言里晚安没有这个意思。突然好几个同学纷纷问我中文“晚安”怎么说,然后跟我学。学完之后掏出手机来就开始给各自的男女朋友发messenger甚至打电话学着用中文在电话里说晚安???有个同学甚至还问发音标不标准,生怕念错了…… 答主莫名感动,然并卵,刘浠希答主还是单身狗。

原创文章,作者:科学君,如若转载,请注明出处:http://www.brotherphp.comhttp://www.brotherphp.com/wuli/15530.html